1 00:04:59,640 --> 00:05:00,680 Non capisci? 2 00:05:00,760 --> 00:05:04,160 C'è un'ordinanza del tribunale che dice... 3 00:05:04,400 --> 00:05:09,960 devi fermarti gettare detriti a valle? 4 00:05:15,280 --> 00:05:17,200 Cos'altro c'è da dire? 5 00:05:22,320 --> 00:05:23,560 Cos'altro? 6 00:05:24,680 --> 00:05:26,720 Mi hai quasi annegato! 7 00:05:26,840 --> 00:05:28,280 Ok, non gridare! 8 00:06:32,440 --> 00:06:35,320 Mi farai impazzire. 9 00:06:46,240 --> 00:06:48,800 Mi farai impazzire, eh? 10 00:06:51,600 --> 00:06:53,640 Mi farete impazzire, stronzi. 11 00:06:55,080 --> 00:06:57,000 Dove sei? 12 00:07:00,320 --> 00:07:02,400 Dove diavolo sei? 13 00:07:02,600 --> 00:07:04,880 Dove diavolo sei? 14 00:07:05,960 --> 00:07:08,600 Solo io posso vederti? 15 00:09:58,360 --> 00:09:59,720 Nikita! 16 00:10:00,800 --> 00:10:02,040 Spegnilo! 17 00:10:02,120 --> 00:10:03,160 Sei Nikita? 18 00:10:03,240 --> 00:10:04,640 Spegnilo! 19 00:10:07,120 --> 00:10:08,560 Sei Nikita? 20 00:10:10,320 --> 00:10:11,880 Cosa vuoi? 21 00:10:12,080 --> 00:10:13,280 Ti stavo cercando. 22 00:10:13,360 --> 00:10:15,160 Chi ti ha mandato? 23 00:11:03,440 --> 00:11:05,800 Hai del tabacco? 24 00:11:06,560 --> 00:11:07,880 Che cosa? 25 00:11:10,600 --> 00:11:13,240 Tabacco, da fumare. 26 00:13:24,960 --> 00:13:28,280 Non mi aspettavi, eri? 27 00:13:41,800 --> 00:13:46,120 “Io, Eleni Douka, con questo testamento scritto, 28 00:13:46,200 --> 00:13:50,320 desidero chiamare mio figlio, John Doukas, come unico beneficiario legale 29 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 di tutta la mia proprietà dopo la mia morte. 30 00:13:55,800 --> 00:14:01,040 La comproprietà di 40.000 mq di terreno 31 00:14:01,200 --> 00:14:05,320 condiviso con il mio ex marito Nikitas Kontaxi.” 32 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Cinquanta per cento. 33 00:14:09,920 --> 00:14:11,920 È legittimo. Secondo il libro. 34 00:14:40,320 --> 00:14:42,440 Siamo chiari? 35 00:14:59,120 --> 00:15:02,120 Non sapevi che fosse morta, vero? 36 00:17:06,400 --> 00:17:11,160 IL MOSTRO TI AUGURA BUONA IMMIGRAZIONE 37 00:17:15,760 --> 00:17:20,560 PROTESTA CONTRO IL MOSTRO Saccheggiatore della natura 38 00:17:23,520 --> 00:17:27,480 -Ecco che arrivano i mercenari. -Li posso vedere. 39 00:17:28,080 --> 00:17:31,480 -Tutto pronto per la protesta di domani? -Siamo pronti. 40 00:17:31,640 --> 00:17:35,040 -Mi aspetto una folla. -Va bene, bene. 41 00:17:52,560 --> 00:17:56,600 Ehi, vecchio amico! Cosa ti porta qui così tardi? 42 00:18:00,040 --> 00:18:01,560 Ho un segno di spunta qui. 43 00:18:01,640 --> 00:18:04,520 -Una zecca? -SÌ. Tiralo fuori. 44 00:18:04,680 --> 00:18:07,160 Non c'è niente lì. È l'alcol. 45 00:18:07,240 --> 00:18:09,880 -Guarda, è una zecca. -Sicuro. 46 00:18:09,960 --> 00:18:11,840 Che ti succede? 47 00:18:13,360 --> 00:18:14,880 Te la sei cavata ieri? 48 00:18:14,960 --> 00:18:17,400 Mi hanno quasi annegato. 49 00:18:18,120 --> 00:18:20,000 Tutto il fango se ne andò direttamente nella fattoria. 50 00:18:20,080 --> 00:18:23,040 -Non c'è niente di sacro per quegli stronzi. -Cosa posso fare? 51 00:18:23,560 --> 00:18:25,920 Beviamo qualcosa. Calmati un po'. 52 00:18:26,040 --> 00:18:31,840 -Questo raki è micidiale. -Dammi un po' da portare via. 53 00:18:33,280 --> 00:18:34,640 Ehi, signor Nikitas. 54 00:18:35,440 --> 00:18:39,160 -Come stai, Alex? -Tutto bene. Te stesso? 55 00:18:39,640 --> 00:18:42,600 Guardati! Sei cresciuto così tanto! 56 00:18:42,680 --> 00:18:46,440 -È passato appena un mese. -Ma sei cresciuto. 57 00:18:46,840 --> 00:18:48,720 -Di cosa stai parlando? -Dove sono le mie pantofole? 58 00:18:48,880 --> 00:18:51,240 -Là sotto! -Sotto il tavolo. 59 00:18:51,360 --> 00:18:55,840 Perché non riesco a trovarli? Vieni qui tu. 60 00:18:56,040 --> 00:18:57,520 Dov'è il tuo casco? 61 00:18:58,160 --> 00:19:01,440 Ecco, guarda! Capelli d'oro! Questa è sfortuna! 62 00:19:01,520 --> 00:19:03,640 Esci da qui, teppista. 63 00:19:03,760 --> 00:19:05,320 Quella piccola merda! 64 00:19:06,840 --> 00:19:08,240 Crescono così in fretta. 65 00:19:08,320 --> 00:19:10,240 E trasformarsi in stronzi. 66 00:19:10,880 --> 00:19:11,880 Sedersi. 67 00:19:13,680 --> 00:19:15,560 Siediti, vuoi? 68 00:19:18,080 --> 00:19:20,800 Un ragazzo ti stava cercando alla stazione di servizio. 69 00:19:22,880 --> 00:19:24,120 Su una bici da enduro. 70 00:19:24,200 --> 00:19:25,560 È tornato? 71 00:19:25,840 --> 00:19:29,680 No. Gli ho riempito il serbatoio e è scomparso nella foresta. 72 00:19:30,760 --> 00:19:33,320 Chi era? Ti ha trovato? 73 00:19:33,680 --> 00:19:36,840 -Non è tornato oggi? -No, amico. 74 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 Ho anche pensato potrebbe essere tuo figlio. 75 00:19:40,120 --> 00:19:42,840 Poi ho pensato che fosse l'azienda mandando un po' di muscoli, 76 00:19:42,920 --> 00:19:44,480 quindi l'ho mandato dall'altra parte. 77 00:19:44,640 --> 00:19:46,400 Ecco perché non ti ha trovato. 78 00:19:50,880 --> 00:19:52,040 Avanti. 79 00:19:53,040 --> 00:19:55,560 Ne abbiamo uno per i morti. 80 00:19:58,680 --> 00:20:00,640 Dimmi. 81 00:20:04,360 --> 00:20:07,040 Prendimi una bottiglia e me ne vado. 82 00:20:11,000 --> 00:20:11,920 Vedo. 83 00:20:49,560 --> 00:20:53,240 Amico, è un cavaliere. E mi ha riparato la bicicletta. 84 00:20:53,320 --> 00:20:55,920 Da dove vieni, ragazzo? 85 00:20:56,480 --> 00:20:59,360 Sono nato qui. Lasciato quando ero bambino. 86 00:21:02,200 --> 00:21:03,440 Perché gridano? 87 00:21:03,520 --> 00:21:05,680 Basta con le stronzate. Chi ti ha mandato? 88 00:21:06,960 --> 00:21:10,280 È il figlio di Nikitas. Ritorno in patria. 89 00:21:11,880 --> 00:21:15,160 Buon per te, amico. Sono Petros. 90 00:21:17,360 --> 00:21:19,960 Ti darò in pasto ai cani, stronzo! 91 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 Stiamo scendendo, stronzi! 92 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 Non sono il figlio di nessuno. 93 00:21:25,040 --> 00:21:26,920 E dove sei stato? 94 00:21:28,040 --> 00:21:29,120 Lontano. 95 00:21:29,240 --> 00:21:31,760 Molte cose sono cambiate da quando te ne sei andato. 96 00:21:31,840 --> 00:21:33,800 Ignora questa merda. 97 00:21:33,880 --> 00:21:36,280 Da quando la compagnia è arrivata nel nostro villaggio, la gente sorride di nuovo. 98 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 Quelli che gridano fuori sono tutti caricati. 99 00:21:38,240 --> 00:21:39,480 Ci vediamo. 100 00:21:39,680 --> 00:21:41,440 Nemici delle miniere sono i nostri nemici. 101 00:21:41,520 --> 00:21:43,200 Scegli da che parte stare. 102 00:21:55,360 --> 00:21:56,680 Dove stai andando? 103 00:21:56,880 --> 00:22:00,000 Stanne fuori. Non ti porterà da nessuna parte. 104 00:22:05,200 --> 00:22:08,360 Sei qui per restare o... solo di passaggio? 105 00:22:11,960 --> 00:22:13,160 Nessuno dei due. 106 00:22:13,720 --> 00:22:14,880 Sono Maria. 107 00:22:16,200 --> 00:22:17,240 Sedersi. 108 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 LA MIA VOLONTÀ 109 00:25:03,880 --> 00:25:06,600 “Io, Nikitas Kontaxis, 110 00:25:08,880 --> 00:25:10,600 lasciare... 111 00:25:13,560 --> 00:25:15,880 tutta la mia proprietà... 112 00:25:20,880 --> 00:25:23,200 la casa, gli alberi, 113 00:25:24,240 --> 00:25:26,840 le galline, il cavallo, 114 00:25:32,360 --> 00:25:34,080 a mio figlio, 115 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 chi vive 116 00:25:41,440 --> 00:25:44,840 con sua madre, da qualche parte a Creta." 117 00:27:13,080 --> 00:27:14,920 Belle ragazze. 118 00:27:16,240 --> 00:27:19,240 Se sapessi che hai un harem, avrei capito. 119 00:27:21,080 --> 00:27:24,040 Anch'io lo farei, se lo sapessi sulle tue novità. 120 00:27:24,600 --> 00:27:27,760 Vieni qui, Callie. 121 00:27:28,840 --> 00:27:31,080 Ho altre notizie. 122 00:27:31,920 --> 00:27:35,000 La banca prende la casa della mamma. 123 00:27:35,440 --> 00:27:37,680 Casa mia, cioè. 124 00:27:39,920 --> 00:27:42,400 Tutti pagano un giorno. 125 00:27:43,520 --> 00:27:45,480 Datemene 20.000. 126 00:27:47,640 --> 00:27:50,760 Questa è la mia parte disse l'avvocato. 127 00:27:51,520 --> 00:27:53,920 Consegnamelo e sono fuori di qui. 128 00:28:00,720 --> 00:28:03,080 Torna qui. Ti prenderò. 129 00:28:03,640 --> 00:28:05,120 Ogni giorno la stessa cosa! 130 00:28:09,800 --> 00:28:12,280 Hai finito! Vieni qui! 131 00:28:47,480 --> 00:28:50,840 -Il frutto è qui! -Siediti, idiota. 132 00:28:54,000 --> 00:28:55,160 Buongiorno, ragazzi. 133 00:28:55,240 --> 00:28:56,560 Ciao, Themakos. 134 00:28:56,640 --> 00:28:59,640 -Sono passati secoli, Nikitas. -Dove sei stato? 135 00:29:01,240 --> 00:29:04,000 Dove sei stato? Ti ho chiamato 15 volte. 136 00:29:04,080 --> 00:29:05,840 Perché non rispondi al telefono? 137 00:29:05,920 --> 00:29:08,800 Mi servono noci, castagne... Dove sei stato? 138 00:29:08,880 --> 00:29:10,520 Noci, castagne, noci! 139 00:29:10,600 --> 00:29:12,560 Perché non rispondi al telefono? 140 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Dai il pollo ai ragazzi. 141 00:29:16,400 --> 00:29:18,600 Ti ho chiamato, amico. 142 00:29:19,360 --> 00:29:21,080 Porta il pollo. 143 00:29:25,240 --> 00:29:29,840 Metti le mele rosse, le noci e le castagne laggiù. 144 00:29:30,600 --> 00:29:32,920 Le mele vanno sopra. 145 00:29:33,000 --> 00:29:34,520 Ti dirò dove per attaccarli! 146 00:29:34,680 --> 00:29:36,720 Giù, accanto ai broccoli. 147 00:29:37,280 --> 00:29:39,840 Quando trovo la forza, Ne prenderò alcuni e li porterò qui. 148 00:29:39,920 --> 00:29:42,680 -Hai un assistente adesso. -E il tuo? 149 00:29:42,760 --> 00:29:44,360 Il mio fa anche il caffè. 150 00:29:44,600 --> 00:29:46,440 -Il tuo caffè è piscio di cavallo. -Vaffanculo. 151 00:29:46,520 --> 00:29:48,240 Il tuo caffè è piscio di cavallo. 152 00:29:48,600 --> 00:29:50,240 Chi è lei? 153 00:29:51,320 --> 00:29:53,240 Quella è Lena? 154 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 Lena! 155 00:29:55,160 --> 00:29:56,600 Avevi detto che non ti saresti unito a loro. 156 00:29:56,720 --> 00:29:58,440 E tu metti l'uniforme per soldi? 157 00:29:58,520 --> 00:30:00,800 -Perché l'uniforme? -In quale altro modo potrei vivere? 158 00:30:01,120 --> 00:30:03,760 Non hai vergogna, tutto alto e potente? 159 00:30:03,840 --> 00:30:05,600 Sì, così alto e potente! 160 00:30:05,680 --> 00:30:07,560 Torna indietro e vendi i tuoi mandarini. 161 00:30:07,640 --> 00:30:09,680 Non tornare qui! 162 00:30:09,880 --> 00:30:11,480 Basta. 163 00:30:14,120 --> 00:30:17,200 -Farai un fuoco, idiota. - Metti giù quel tuo stupido culo! 164 00:30:31,840 --> 00:30:34,040 È la paga giornaliera. 165 00:30:34,520 --> 00:30:38,840 -Sono noccioline. -Il mio avvocato non è d'accordo. 166 00:30:39,040 --> 00:30:43,800 Prendine 20 adesso. E passo passo dopo passo, ce la farai. 167 00:30:56,080 --> 00:31:00,320 Abbiamo lavorato nella fattoria per anni con tua madre, lo sai. 168 00:31:00,440 --> 00:31:06,160 A volte non mangiavamo finché non fu buio pesto. 169 00:31:07,440 --> 00:31:09,560 Tocca qui. Carta vetrata. 170 00:31:36,240 --> 00:31:40,640 Tocca qui. Quella è carta vetrata. 171 00:33:04,720 --> 00:33:08,000 NON IN VENDITA 172 00:33:23,880 --> 00:33:25,360 Chiudi la porta! 173 00:33:40,480 --> 00:33:42,280 Per me? 174 00:33:43,160 --> 00:33:45,400 Non ti piacciono? 175 00:33:48,160 --> 00:33:50,640 -Non sono una persona da pantofole. -Perché? 176 00:33:50,800 --> 00:33:53,120 Semplicemente non mi piacciono le pantofole. 177 00:33:53,200 --> 00:33:57,520 Entri dentro e indossi le pantofole. Per mantenere la casa pulita. 178 00:34:00,000 --> 00:34:02,960 -Comunque è pieno di fango. -Sai una cosa? 179 00:34:04,480 --> 00:34:05,960 Basta con questo. 180 00:34:06,040 --> 00:34:09,280 Entri e ti metti le pantofole. Fine della storia. 181 00:34:13,240 --> 00:34:14,880 E anche nella foresta? 182 00:34:15,600 --> 00:34:17,960 Cosa vorresti sapere? sulla foresta? 183 00:34:18,560 --> 00:34:19,760 Foresta? 184 00:34:21,080 --> 00:34:22,800 Controlla questo. 185 00:34:24,080 --> 00:34:26,560 In tournée nei Balcani. 186 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 Questo è in Austria. 187 00:34:31,400 --> 00:34:34,640 Portogallo. 42 biciclette. 188 00:34:37,280 --> 00:34:39,120 Francia. La tazza degli adolescenti. 189 00:34:39,400 --> 00:34:40,920 La tazza? 190 00:34:41,160 --> 00:34:42,480 Oro. 191 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 Oro, eh? 192 00:34:46,920 --> 00:34:48,240 Quello è il mio ex. 193 00:34:48,400 --> 00:34:51,440 È carina, ma magra. 194 00:34:59,680 --> 00:35:01,680 Hai una ragazza adesso? 195 00:35:01,760 --> 00:35:05,720 -Sarei qui se lo facessi? -No, saresti in qualche ragazza... 196 00:35:05,920 --> 00:35:08,000 Posso aiutare. 197 00:35:09,280 --> 00:35:11,800 Mi troverai una ragazza? 198 00:35:13,080 --> 00:35:17,880 Posso sistemare le cose. La motosega. Nulla. 199 00:35:19,880 --> 00:35:21,400 Oh veramente? 200 00:35:23,520 --> 00:35:26,000 Sono un meccanico. 201 00:35:29,200 --> 00:35:30,920 E allora? 202 00:35:31,600 --> 00:35:34,440 Ho lavorato per anni in un garage. 203 00:35:34,600 --> 00:35:39,160 -Io aggiusto le cose. Ecco cosa. -E allora? 204 00:35:42,360 --> 00:35:45,400 Quindi è arrivato un documento dicendo che sei in debito con me. 205 00:35:45,480 --> 00:35:47,400 Ecco cosa. 206 00:35:51,400 --> 00:35:52,520 Non voglio. 207 00:35:53,120 --> 00:35:56,240 -Niente sale? -Non voglio il sale. 208 00:38:49,200 --> 00:38:53,280 Vado al mercato senza uova da vendere. 209 00:38:54,120 --> 00:38:57,400 OK? È passata una settimana ormai. 210 00:38:58,720 --> 00:38:59,960 Quindi... 211 00:39:01,400 --> 00:39:05,040 Vengo qui e non lo faccio prendi un uovo da mangiare. 212 00:39:05,200 --> 00:39:08,080 Ti do da mangiare tutto il giorno. Si deve... 213 00:39:12,040 --> 00:39:14,760 Dimmi chi ti sta rubando le uova. 214 00:39:14,880 --> 00:39:18,200 È uno scoiattolo? Una volpe? Un gorilla? 215 00:39:18,480 --> 00:39:19,720 Taglialo fuori. 216 00:39:20,040 --> 00:39:21,120 Concordato? 217 00:39:40,840 --> 00:39:44,840 -È bravo. -Te l'avevo detto, è un campione. 218 00:39:44,920 --> 00:39:47,320 Johnny il “jampion”. 219 00:39:53,000 --> 00:39:55,040 Guarda quel tipo. 220 00:39:56,480 --> 00:39:59,200 Billy ha i suoi "airbag" se cade. 221 00:40:20,320 --> 00:40:22,400 La mia amica Katerina. 222 00:40:23,600 --> 00:40:26,480 Figlio di puttana, Finirai in un fosso! 223 00:40:26,560 --> 00:40:29,360 Mi stai prendendo per il culo, Tu fai schifo con la morte... 224 00:40:29,440 --> 00:40:33,160 Perché rappo fino al mio ultimo respiro... 225 00:40:34,480 --> 00:40:37,000 Ti porterò dove Il sole non splende 226 00:40:37,080 --> 00:40:40,040 Mostrarti come lo facciamo Giù nella miniera! 227 00:40:40,120 --> 00:40:43,120 Abbiamo perso così tante persone La vita continua a diventare più cupa... 228 00:40:43,480 --> 00:40:46,600 Suona ad alto volume adesso Fai scoppiare l'altoparlante! 229 00:40:46,920 --> 00:40:50,320 -Bistecca di maiale dalle miniere. -Fuori dalle miniere? 230 00:42:10,160 --> 00:42:12,160 Molto bello. 231 00:42:22,040 --> 00:42:24,600 Guardalo. È fantastico, vero? 232 00:42:26,560 --> 00:42:29,520 Sai come si chiama? 233 00:42:31,600 --> 00:42:33,920 Albero madre. 234 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 Madre. 235 00:42:35,960 --> 00:42:38,760 È un albero, 236 00:42:41,200 --> 00:42:45,520 e tutti questi altri alberi uscirne. Vedere? 237 00:42:46,920 --> 00:42:48,520 -È diverso. -Diverso. 238 00:42:50,320 --> 00:42:53,720 -Indovina quanti anni ha. -Quanti anni? 239 00:42:54,080 --> 00:42:56,320 Sessanta... sessantacinque. 240 00:42:57,040 --> 00:42:58,160 Come te. 241 00:42:58,480 --> 00:42:59,600 Sì, più o meno. 242 00:43:10,760 --> 00:43:12,080 Vedere? 243 00:43:14,160 --> 00:43:16,240 Uno scoiattolo. 244 00:43:16,640 --> 00:43:20,000 Uno degli ultimi. L'inverno è qui, 245 00:43:20,120 --> 00:43:23,960 quindi non ne vedrai molti rimasti. Andrà a nascondersi. 246 00:43:26,480 --> 00:43:30,520 Sta calcolando la velocità, distanza, forza... 247 00:43:30,920 --> 00:43:34,560 Tutto è ritmo, lo sai. 248 00:43:36,520 --> 00:43:43,000 Riguarda ciò che vedono i tuoi occhi, non quello che vede la tua mente. 249 00:43:46,880 --> 00:43:49,160 Tuttavia, un amico una volta mi ha detto: 250 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 se la mente non vede, neanche l'occhio lo farà. 251 00:44:18,760 --> 00:44:22,840 Più stretto, dai il suono più spazio. 252 00:45:03,040 --> 00:45:05,000 Lo hai sentito? 253 00:45:13,120 --> 00:45:16,840 Lo hai sentito? Scavare e perforare. 254 00:45:18,400 --> 00:45:22,760 Il mostro sta arrivando, mangiando tutto. 255 00:45:29,800 --> 00:45:33,920 L'animale più pericoloso in questa foresta ci siamo noi. 256 00:45:45,240 --> 00:45:50,560 PERICOLO: TERRENO INSTABILE 257 00:45:58,320 --> 00:45:59,720 Guarda. 258 00:46:01,240 --> 00:46:06,400 L'hanno tagliato. Questo è il mio noce! 259 00:46:06,880 --> 00:46:11,320 I bastardi l'hanno tagliato per prendere le misure della strada. 260 00:46:12,120 --> 00:46:14,240 Povero albero, guarda questo. 261 00:46:17,080 --> 00:46:18,640 Guarda questo! 262 00:46:20,520 --> 00:46:22,120 Strappato senza motivo. 263 00:46:24,200 --> 00:46:25,920 Che cos'è questo? 264 00:46:29,800 --> 00:46:33,200 Cartine rosa. 265 00:46:43,360 --> 00:46:45,480 Sono loro. 266 00:46:50,360 --> 00:46:53,320 Inizia a caricare, sta piovendo. 267 00:47:05,480 --> 00:47:07,960 Chiunque qui fuma con cartine rosa? 268 00:47:08,480 --> 00:47:09,640 Come faccio a saperlo? 269 00:47:09,720 --> 00:47:11,720 Uno di voi fuma cartine rosa. 270 00:47:11,840 --> 00:47:13,560 Ehi, ragazzi! 271 00:47:15,160 --> 00:47:19,440 -Qualcuno fuma sigarette rosa? -Chi di voi è? 272 00:47:19,600 --> 00:47:22,560 -Perché? -Hai tagliato il mio noce. 273 00:47:22,720 --> 00:47:27,800 E stavi fumando sigarette rosa, capito? 274 00:47:27,920 --> 00:47:30,360 Signore, sono io al comando. Qual è il problema? 275 00:47:30,480 --> 00:47:32,600 E cosa hai fatto a riguardo? 276 00:47:32,720 --> 00:47:38,360 Guarda... Aspetta un attimo! Se facessimo un errore lo pagheremo. 277 00:47:38,440 --> 00:47:40,720 Come lo pagherai? 278 00:47:40,800 --> 00:47:43,280 -L'azienda lo farà. -Vuoi comprarmi! 279 00:47:43,400 --> 00:47:48,680 Perchè hai tagliato? il noce abbattuto? 280 00:47:48,800 --> 00:47:52,280 -Ancora se noi... -Perché hai tagliato il mio albero? 281 00:47:52,400 --> 00:47:58,920 -Vattene, vattene da qui! -Perché l'hai tagliato? 282 00:47:59,080 --> 00:48:02,360 -Signore, ripeto... -E tu ascoltami! 283 00:48:02,560 --> 00:48:04,600 Lo sto coltivando dato che era così grande. 284 00:48:04,680 --> 00:48:06,880 A nessuno frega un cazzo! 285 00:48:17,040 --> 00:48:20,320 Smettila di cercare guai. Partire! 286 00:48:21,160 --> 00:48:25,160 Li porto qui così poco, piantateli, 287 00:48:25,240 --> 00:48:27,080 perché tu venga e abbatterli! 288 00:48:27,240 --> 00:48:29,880 Vai avanti! Abbiamo altre cose da fare! 289 00:48:32,560 --> 00:48:35,320 Che diavolo! 290 00:48:35,520 --> 00:48:39,280 Sali in macchina e vai! Vattene, per il tuo bene. 291 00:48:39,640 --> 00:48:42,120 Ne abbiamo abbastanza di te! 292 00:48:43,720 --> 00:48:45,840 Dovresti vergognarti. 293 00:48:46,560 --> 00:48:48,520 Vergognatevi! 294 00:49:22,720 --> 00:49:24,320 Perché? 295 00:49:24,840 --> 00:49:26,520 Perché cosa? 296 00:49:26,720 --> 00:49:29,160 Quando il mostro si intromette nella nostra casa, 297 00:49:29,280 --> 00:49:33,400 scava e getta tutto questo rifiuti tossici nel nostro cortile, 298 00:49:33,480 --> 00:49:35,280 cosa ti aspetti? 299 00:49:35,520 --> 00:49:38,240 Se rompi l’equilibrio della natura, 300 00:49:38,520 --> 00:49:42,440 si verificano epidemie meteorologiche, guerre civili... 301 00:49:42,520 --> 00:49:43,840 È così che va. 302 00:49:46,480 --> 00:49:49,640 Guardati intorno. Guarda questo posto. 303 00:49:49,720 --> 00:49:52,560 È qui che ti volevo crescere. 304 00:49:54,280 --> 00:49:58,560 Mi sono innamorato di questo posto molto prima che incontrassi tua madre. 305 00:50:00,640 --> 00:50:05,640 Ma devi amare molto la foresta sopportarlo. 306 00:50:06,800 --> 00:50:09,520 Hai bisogno di forza per restare qui. 307 00:50:09,600 --> 00:50:13,760 Si è stancata. Ne aveva abbastanza. 308 00:50:17,520 --> 00:50:20,120 Le mancava il mare. Ne aveva avuto abbastanza. 309 00:50:20,200 --> 00:50:23,200 Un giorno ti ha preso e se n'è andata. 310 00:50:25,120 --> 00:50:31,080 Meglio che ti abbia portato via e ti ha dato una vita normale. 311 00:50:32,120 --> 00:50:35,200 E sono rimasto indietro... 312 00:50:37,880 --> 00:50:41,600 custodire e amare questo posto due volte più difficile. 313 00:50:42,280 --> 00:50:44,840 Ecco perché! 314 00:52:34,480 --> 00:52:36,640 Buongiorno, Nikitas, Johnny. 315 00:52:36,720 --> 00:52:38,040 Ehi, Petros. 316 00:52:38,920 --> 00:52:42,400 Abbiamo discusso del tuo problema riguardo alle frane. 317 00:52:42,760 --> 00:52:44,920 -La direzione ne ha tenuto conto. -COSÌ? 318 00:52:45,040 --> 00:52:48,840 Non possiamo controllare la foresta, ma sono qui per dirtelo 319 00:52:49,000 --> 00:52:51,920 che l'offerta sulla tua terra è ancora valido 320 00:52:52,000 --> 00:52:54,280 ed è aumentato del 25%. 321 00:52:54,360 --> 00:52:58,560 Hai detto loro di mettere su i bauli per impedire al fango di scendere? 322 00:52:58,680 --> 00:53:02,240 Sì, ma non possiamo fare nulla. Non possiamo controllare la foresta. 323 00:53:02,840 --> 00:53:07,960 L'importante è che l'offerta è superiore del 25%. 324 00:53:12,200 --> 00:53:13,800 Venticinquemila? 325 00:53:13,880 --> 00:53:16,200 Duecentomila euro. 326 00:53:16,280 --> 00:53:18,880 È la loro ultima offerta, Nikitas. 327 00:53:24,720 --> 00:53:27,400 Forza ragazzi, duecento non è abbastanza buono? 328 00:53:27,480 --> 00:53:30,800 Non abbiamo mai fatto un'offerta così a chiunque. 329 00:53:36,200 --> 00:53:38,600 Ci conosciamo per anni. Per favore. 330 00:53:38,720 --> 00:53:41,280 Non voglio che accada qualcosa di brutto. 331 00:53:41,360 --> 00:53:44,480 Non posso più aiutarti. 332 00:53:45,400 --> 00:53:46,880 È la tua ultima possibilità. 333 00:53:48,240 --> 00:53:49,520 Vattene da qui. 334 00:53:50,160 --> 00:53:52,600 E dillo al tuo capo, l'azienda, tutti... 335 00:53:52,680 --> 00:53:56,080 Non stanno mettendo le mani sulla mia terra. 336 00:53:56,200 --> 00:53:58,200 Nemmeno dopo che sarò morto. 337 00:53:58,840 --> 00:54:01,600 Digli di seguire l'ordine del tribunale. 338 00:54:01,920 --> 00:54:03,720 In ogni caso, 339 00:54:03,840 --> 00:54:06,280 i miei capi se ne andranno per ottenere ciò che vogliono. 340 00:54:06,600 --> 00:54:08,360 Lo capisci tu. 341 00:54:19,800 --> 00:54:21,320 Ne offrono duecento. 342 00:54:21,400 --> 00:54:25,120 Vorrei poterli pagare per uscire di qui. 343 00:54:25,200 --> 00:54:26,440 Lo desideri. 344 00:54:26,520 --> 00:54:28,080 Qualunque cosa. 345 00:54:28,240 --> 00:54:30,320 Loro tagliano, io pianto. 346 00:54:33,800 --> 00:54:37,920 Fare l'eroe? Solo contro il mondo? 347 00:54:38,720 --> 00:54:42,960 Prima capisci sei solo, meglio è. 348 00:54:44,480 --> 00:54:46,040 Non ti capisco. 349 00:54:46,360 --> 00:54:48,480 Ascolta, vieni qui. 350 00:54:48,600 --> 00:54:51,520 Questa cosa prude da morire. 351 00:54:51,960 --> 00:54:53,760 -Grattami. -Che cos'è? 352 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 Quel segno di spunta. Grattami. 353 00:54:57,720 --> 00:55:00,120 -Che segno di spunta? -Ecco, gratta. 354 00:55:00,200 --> 00:55:03,360 -Ma è un neo. Smettila di grattarti. -È un segno di spunta. 355 00:55:03,640 --> 00:55:06,520 È un neo, smettila di grattarti. Ho lo stesso qui, guarda. 356 00:55:07,800 --> 00:55:10,240 -Aspetto. -Lo so. 357 00:55:12,120 --> 00:55:15,400 Quindi non graffiarlo neanche. 358 00:55:19,600 --> 00:55:24,880 ABBATTERE UN ALBERO, TI TAGLIO LA MANO, PUNK 359 00:55:37,280 --> 00:55:39,440 -Che succede? -Bel giro! 360 00:55:39,520 --> 00:55:42,800 -Bel carro. -Ti porto a fare un giro. 361 00:55:42,880 --> 00:55:45,440 Fai un giro al bar qualche volta. 362 00:55:45,520 --> 00:55:47,440 -Ciao, Nikitas. -Ciao, tesoro. 363 00:55:47,520 --> 00:55:48,960 -Questo è per te. -Grazie. 364 00:55:49,560 --> 00:55:51,120 -Come stai? -Tutto bene. 365 00:55:53,200 --> 00:55:54,880 Ciao. 366 00:56:05,120 --> 00:56:06,800 Le piaccio. 367 00:56:06,880 --> 00:56:10,040 Lo desideri, vecchia vacca. 368 00:56:10,640 --> 00:56:12,400 È una brava ragazza però. 369 00:56:13,720 --> 00:56:16,920 -Pensa che piaccia alla ragazza. -Come se! 370 00:56:18,400 --> 00:56:19,600 Come puoi pensarlo? 371 00:56:20,560 --> 00:56:22,200 Non mi interessano questi. 372 00:56:23,760 --> 00:56:26,040 A te non interessa, ma a me sì, amico! 373 00:56:30,000 --> 00:56:33,920 Ti piace? Era di mio padre. 374 00:56:34,040 --> 00:56:37,280 -“Nonna Enduro”. -“Nonna Enduro”? 375 00:56:37,360 --> 00:56:39,520 -È una “nonna”. -La mia bici, una “nonna”? 376 00:56:39,600 --> 00:56:40,960 È un modello del '74. 377 00:56:41,320 --> 00:56:43,360 -Che c'è allora? -Non è una nonna. 378 00:56:45,040 --> 00:56:48,560 Bene, dovremmo andare a fare un giro sulle nostre bici. 379 00:56:56,960 --> 00:56:58,640 Posso facilmente farti ubriacare lo sai. 380 00:56:58,720 --> 00:57:00,080 Vai avanti allora. 381 00:58:30,240 --> 00:58:33,880 -Dì loro la notizia. -Ma stai scherzando? Non adesso. 382 00:58:34,520 --> 00:58:37,840 Perché non dici niente? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 383 00:58:38,680 --> 00:58:40,000 Cosa vuoi, Thodora? 384 00:58:40,080 --> 00:58:43,120 -Restare qui a marcire? -SÌ. Resto qui. 385 00:58:43,640 --> 00:58:45,960 Fai come preferisci. 386 00:58:46,080 --> 00:58:49,560 Dai, dillo ai tuoi amici. 387 00:58:49,760 --> 00:58:51,280 Ha venduto? 388 00:58:52,880 --> 00:58:55,960 -Hai venduto? -SÌ. L'ho venduto. 389 00:58:56,320 --> 00:58:59,200 Era l'ultima possibilità. Il gioco è finito. 390 00:59:00,000 --> 00:59:02,800 -Di cosa stai parlando? -Ragazzi, datevi una calmata. 391 00:59:02,960 --> 00:59:06,640 Non possiamo combattere il mostro. Game Over. 392 00:59:07,480 --> 00:59:11,160 No, pensano che abbiamo mollato! Ma stiamo ancora combattendo! 393 00:59:11,280 --> 00:59:15,520 Ho combattuto dal primo giorno, e allora? 394 00:59:15,600 --> 00:59:17,520 Stiamo battendo l'aria. 395 00:59:17,600 --> 00:59:20,000 Per me il gioco è finito. 396 00:59:20,200 --> 00:59:22,760 -Non è finita per me! -Vai avanti allora! 397 00:59:22,840 --> 00:59:25,000 Combatti i minatori! Come se fosse colpa loro. 398 00:59:25,080 --> 00:59:26,800 Non è colpa loro? Si stanno esaurendo! 399 00:59:26,880 --> 00:59:28,520 Vendere non è svendersi! 400 00:59:28,600 --> 00:59:31,480 Rompere le palle lo è non avere le palle. 401 00:59:31,560 --> 00:59:34,000 Ho le palle, amico. 402 00:59:34,280 --> 00:59:36,760 Parto per iniziare una nuova vita. 403 00:59:37,120 --> 00:59:40,280 Thodora, non posso vivere in questa routine più. 404 00:59:40,360 --> 00:59:42,800 Forza, andiamo via di qui. 405 00:59:43,560 --> 00:59:47,200 Vaffanculo e vaffanculo! Non voglio vederti più! 406 00:59:47,280 --> 00:59:51,560 Avremmo dovuto essere tutti uniti! Anche con i minatori. 407 00:59:51,640 --> 00:59:54,040 Ora è troppo tardi. 408 00:59:54,960 --> 00:59:58,280 Perché non lo dici? niente, Nikitas? 409 01:00:00,240 --> 01:00:02,400 -Che cosa? -Nulla. 410 01:00:02,560 --> 01:00:07,040 Tipo cosa? Kostas-Thodora, Nikitas-Eleni. 411 01:00:07,120 --> 01:00:09,720 Lui sa come va. 412 01:00:10,280 --> 01:00:12,520 È seccato. Cosa può dire? 413 01:00:29,040 --> 01:00:31,320 Che canzone! 414 01:00:31,880 --> 01:00:33,680 Brindiamo al mio vecchio amico! 415 01:00:37,320 --> 01:00:39,920 Non berlo, è pieno di cenere. 416 01:00:40,640 --> 01:00:42,680 Le ceneri di Eleni. 417 01:00:44,840 --> 01:00:46,280 Assomiglia proprio a sua madre. 418 01:00:46,360 --> 01:00:50,360 Hai dimenticato di presentarti? Sei andato a fare una passeggiata o cosa? 419 01:00:55,600 --> 01:00:57,520 Eleni è morta. 420 01:00:59,080 --> 01:01:00,200 Morto? 421 01:01:03,520 --> 01:01:04,840 Veramente? 422 01:01:05,200 --> 01:01:08,400 Pensavo che fosse morta per te molto tempo fa. 423 01:01:09,800 --> 01:01:13,280 Anch'io, fino a poco tempo fa. 424 01:01:18,400 --> 01:01:22,000 -Ha i tuoi occhi, però. -Ma non le tue palle. 425 01:01:22,320 --> 01:01:23,960 Non ne sono così sicuro. 426 01:01:24,040 --> 01:01:26,800 Ha trovato il coraggio di venire. 427 01:01:28,320 --> 01:01:32,000 Mentre mi siedo qui e aspetto. Senza nemmeno sapere il perché. 428 01:01:32,680 --> 01:01:34,160 Forse dovrei semplicemente andarmene. 429 01:01:34,240 --> 01:01:35,280 Andare! 430 01:01:35,600 --> 01:01:37,440 Non capisco, perché stai aspettando? 431 01:01:37,520 --> 01:01:39,400 Vendi e vai via. 432 01:01:39,560 --> 01:01:41,280 Sei uno stronzo, ecco perché non capisci. 433 01:01:41,360 --> 01:01:44,920 lo sto facendo per noi così possiamo ricominciare da capo. 434 01:01:47,520 --> 01:01:49,520 Lo stai facendo per te. 435 01:01:49,640 --> 01:01:51,960 Ha ragione, stronzo. 436 01:01:52,680 --> 01:01:54,320 Basta con la tua merda. 437 01:04:04,000 --> 01:04:06,440 Adoro questo posto. 438 01:04:10,080 --> 01:04:12,360 È un posto fantastico. 439 01:04:12,840 --> 01:04:16,720 Posto fantastico... un capannone marcio. 440 01:04:19,920 --> 01:04:22,040 Non è un capannone. 441 01:04:23,120 --> 01:04:25,600 Questo è l'ultimo bastione. 442 01:04:26,160 --> 01:04:29,280 Se cade, molte persone rimarrai deluso. 443 01:04:30,360 --> 01:04:32,440 Adoravo questo posto. 444 01:04:32,720 --> 01:04:35,080 - Venivi qui? -Mia madre mi porterebbe. 445 01:04:35,480 --> 01:04:38,200 -Dov'ero? - Te ne eri andato. 446 01:04:40,080 --> 01:04:43,360 Hai mai pensato di restare nello stesso posto non ha senso? 447 01:04:43,760 --> 01:04:46,800 -Hai mai pensato che niente avesse senso? -Molte volte. 448 01:04:47,920 --> 01:04:49,640 Prima di addormentarmi, 449 01:04:51,000 --> 01:04:53,240 guardo il soffitto, 450 01:04:53,480 --> 01:04:57,280 e il suono della mia bicicletta inizia a ruggire nella mia testa. 451 01:04:58,720 --> 01:05:01,800 Romperai l'altalena, idiota. 452 01:05:21,240 --> 01:05:24,200 Tuo padre lavorava nelle vecchie miniere sotterranee. 453 01:05:26,600 --> 01:05:29,200 Insieme a suo fratello e mio padre. 454 01:05:31,520 --> 01:05:33,320 Erano migliori amici. 455 01:05:35,760 --> 01:05:37,680 Fino all'incidente. 456 01:05:39,920 --> 01:05:43,400 Uno degli ingressi è crollato. Dodici persone sono morte. 457 01:05:43,720 --> 01:05:46,240 Era una cosa importante nel villaggio. 458 01:05:47,760 --> 01:05:49,520 Chi è morto? 459 01:05:50,200 --> 01:05:54,120 Fratello di Nikitas, mio padre e altri dieci. 460 01:05:59,280 --> 01:06:01,840 Nikitas ha rinunciato a tutto e si è trasferito qui. 461 01:06:01,920 --> 01:06:03,800 È diventato una guardia. 462 01:06:11,880 --> 01:06:13,280 Sta piovendo? 463 01:06:14,800 --> 01:06:16,440 Sono le foglie. 464 01:06:26,560 --> 01:06:28,160 Fallo di nuovo. 465 01:06:32,800 --> 01:06:35,000 Ti è appena uscito? 466 01:07:04,160 --> 01:07:05,240 Forza, andiamo. 467 01:07:05,320 --> 01:07:06,400 Vai avanti! 468 01:07:08,760 --> 01:07:09,880 Dieci sterline. 469 01:07:10,680 --> 01:07:11,480 Stiamo scommettendo? 470 01:07:11,560 --> 01:07:13,640 Maria, anche tu. 471 01:07:14,760 --> 01:07:16,960 -È tutto quello che ho. -Che cos'è? 472 01:07:17,040 --> 01:07:19,320 Prenderò il posto di Johnny. 473 01:07:20,880 --> 01:07:23,040 -Che cosa? -Non hai vergogna? 474 01:07:23,120 --> 01:07:24,240 Sono solo soldi. 475 01:07:25,640 --> 01:07:26,880 Vincerò il piatto. 476 01:07:27,160 --> 01:07:28,640 Vinci, culo mio. 477 01:07:30,840 --> 01:07:32,600 È così che si fa. 478 01:07:32,760 --> 01:07:35,160 Sì, giusto, sei ancora un grugnito. 479 01:07:35,240 --> 01:07:38,680 Mentre potresti comprare questo posto dieci volte. 480 01:07:38,760 --> 01:07:44,640 Stanno assumendo con uno stipendio di duemila dollari e sta dormendo. 481 01:07:45,240 --> 01:07:46,680 Diglielo, Petros. 482 01:07:46,880 --> 01:07:51,520 Che cosa? Sa che la mia porta è aperta se vuole fare due chiacchiere. 483 01:07:53,040 --> 01:07:55,480 -Duemila? -Sì. 484 01:07:55,760 --> 01:07:59,120 Se fossi in te, venderei la mia parte e scappare. 485 01:07:59,200 --> 01:08:01,000 Lascialo stare, amico. 486 01:08:01,440 --> 01:08:04,560 Ti svelo un segreto. Sedere. 487 01:08:08,600 --> 01:08:11,640 Senza la tua terra, gli costerà dieci volte di più 488 01:08:11,720 --> 01:08:14,160 per costruire le nuove strade. 489 01:08:15,080 --> 01:08:19,680 Stiamo parlando di soldi seri. Potresti anche chiedere il doppio. 490 01:08:21,600 --> 01:08:23,400 Fatelo firmare. 491 01:08:24,600 --> 01:08:26,160 Anche tu stai perdendo. 492 01:08:26,720 --> 01:08:28,040 Sei sveglio. 493 01:08:28,880 --> 01:08:31,040 Pensaci. 494 01:08:32,520 --> 01:08:35,360 E devi stare attento. 495 01:08:35,720 --> 01:08:40,440 Molti ragazzi sono arrabbiati e stanco di comportarmi bene con Nikitas. 496 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 Bravo ragazzo. 497 01:09:09,080 --> 01:09:10,760 Bravo ragazzo. 498 01:09:42,000 --> 01:09:43,800 Mi fa impazzire. 499 01:09:44,000 --> 01:09:46,760 Non posso sopportare questo rumore più, te l'ho detto! 500 01:09:48,520 --> 01:09:53,400 Gli animali si spaventano il pollo sparpagliato, non ci sono uova... 501 01:09:53,480 --> 01:09:57,000 -Cosa dovrei fare? -Che cosa? Spegnilo prima. 502 01:09:58,840 --> 01:10:01,160 Ne abbiamo già parlato così tante volte. 503 01:10:10,520 --> 01:10:12,960 I cavalli non sono come i cani. 504 01:10:13,440 --> 01:10:15,640 Devi guadagnarti la loro fiducia. 505 01:10:37,840 --> 01:10:41,680 Te lo cantavo ogni sera prima di metterti a letto. 506 01:10:46,480 --> 01:10:49,280 E quando non riuscivi a dormire, 507 01:10:50,080 --> 01:10:53,800 ti metteremmo nel camion arancione, 508 01:10:55,120 --> 01:10:57,640 la Datsun, un modello storico, 509 01:10:58,640 --> 01:11:02,880 e portarti avanti e indietro... 510 01:11:05,520 --> 01:11:07,800 Come quello che stai facendo adesso. 511 01:11:07,880 --> 01:11:09,400 Non ti senti ancora male? 512 01:11:10,120 --> 01:11:14,480 Allontanati da questo posto. Vai a vivere una vita normale. 513 01:11:17,080 --> 01:11:23,000 Vai dove? Ho i miei alberi qui. Il mio cavallo, le mie galline, il mio cane. 514 01:11:23,080 --> 01:11:27,440 Cosa farei con loro? Sono come bambini per me. 515 01:11:27,520 --> 01:11:30,160 È per questo che non l'hai mai visitato? 516 01:11:41,000 --> 01:11:45,200 Prendi questa giacca, era il preferito di tua madre. 517 01:12:03,680 --> 01:12:07,040 Io ho perso tua madre, tu no. 518 01:12:09,040 --> 01:12:13,440 L'ho persa. Ti ha scaricato. 519 01:12:27,760 --> 01:12:30,680 Aveva un altro uomo? 520 01:12:31,880 --> 01:12:32,960 Me. 521 01:12:39,240 --> 01:12:44,000 Mi ha mai menzionato? Ha mai... parlato di me? 522 01:12:54,920 --> 01:12:56,840 Questa è la parte migliore. 523 01:12:57,400 --> 01:12:58,760 Troppo salato. 524 01:13:04,480 --> 01:13:05,800 Ascoltare. 525 01:13:05,880 --> 01:13:09,400 Se continui a scavare buche... uno qui, uno là... 526 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 non arriverai da nessuna parte. 527 01:13:13,000 --> 01:13:16,080 Scegline uno e inizia a scavare. Scava, scava e scava. 528 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 E potresti arrivare da qualche parte. 529 01:13:18,680 --> 01:13:21,240 Potresti trovare qualcosa. La tua decisione è tua. 530 01:13:21,320 --> 01:13:24,400 Dove mi porterà? Vendi e dammi la mia parte 531 01:13:25,120 --> 01:13:28,240 per saldare la mia casa, e farla finita. 532 01:13:28,760 --> 01:13:31,480 La mia chiamata, mi stai prendendo in giro? 533 01:13:32,880 --> 01:13:35,080 Sei in debito con me. 534 01:13:35,400 --> 01:13:36,920 Cosa ti devo? 535 01:13:40,680 --> 01:13:43,840 Eri tu a chiamare, tutti questi anni. 536 01:13:45,720 --> 01:13:47,920 Non potevi nemmeno salutare. 537 01:13:48,000 --> 01:13:50,560 Potevo sentire l'odore del tuo alito puzzolente tramite il telefono. 538 01:13:50,640 --> 01:13:53,040 Puzzava fin da quassù... 539 01:13:53,880 --> 01:13:56,280 dove hai scavato e piantato, 540 01:13:56,440 --> 01:13:59,680 pieno di merda e fango, battendo l'aria! 541 01:14:02,880 --> 01:14:04,440 Eroe da due soldi. 542 01:14:06,640 --> 01:14:08,920 Congratulazioni a tua madre 543 01:14:10,200 --> 01:14:12,840 che ti ha cresciuto normalmente. 544 01:14:15,680 --> 01:14:20,280 Ma perché sei uscito anche delle mie palle, 545 01:14:21,200 --> 01:14:23,800 e visto che stiamo parlando da uomo a uomo 546 01:14:24,160 --> 01:14:27,480 puoi prendermi le palle e vaffanculo da dove vieni. 547 01:14:27,640 --> 01:14:30,120 Capisci cosa intendo. 548 01:15:28,000 --> 01:15:33,520 ZONA MINERARIA - CONTROLLO DI SICUREZZA 549 01:15:44,080 --> 01:15:45,600 Rimetti dentro il secchio. 550 01:15:47,600 --> 01:15:49,440 Sarai una star, posso dirlo. 551 01:15:51,120 --> 01:15:52,320 Dolcemente. 552 01:15:53,240 --> 01:15:55,080 Come accarezzare una donna. 553 01:17:00,960 --> 01:17:03,320 Buon lavoro, ragazzo mio! 554 01:17:16,280 --> 01:17:19,320 Avanti, tocca a te non abbiamo tutta la notte. 555 01:17:19,520 --> 01:17:21,360 Aspettare. 556 01:19:35,600 --> 01:19:39,160 Uccidi un mostro, ne spunta un altro. 557 01:19:40,800 --> 01:19:42,160 Come l'Idra. 558 01:19:43,520 --> 01:19:46,600 Rasali tutti al suolo e farla finita. 559 01:21:11,160 --> 01:21:12,200 Ti è servito bene. 560 01:21:13,320 --> 01:21:14,840 Cosa ti aspettavi? 561 01:21:16,400 --> 01:21:18,960 L'uomo è etero, tu no. 562 01:21:20,480 --> 01:21:22,240 Può andare a farsi fottere. 563 01:21:23,760 --> 01:21:26,280 -Sei come lui. -Come lui? 564 01:21:26,400 --> 01:21:28,720 -Siete entrambi testardi. -È un animale. 565 01:21:28,800 --> 01:21:30,480 Tu sei l'animale! 566 01:21:31,080 --> 01:21:34,360 Andare in giro con quell'uniforme in faccia. Perché farlo? 567 01:21:36,720 --> 01:21:38,600 Cosa vuoi? 568 01:21:39,920 --> 01:21:41,920 Perché sei ancora qui, ragazzo? 569 01:21:45,200 --> 01:21:47,160 Cosa ti importa? 570 01:21:49,440 --> 01:21:52,320 Giusto, cosa mi importa... 571 01:22:02,960 --> 01:22:05,600 Buona fortuna. 572 01:22:56,200 --> 01:23:00,200 È colpa mia. È stata una mia decisione. 573 01:23:01,360 --> 01:23:03,880 La natura si sta prendendo la sua vendetta su di me, immagino. 574 01:23:03,960 --> 01:23:07,800 Sei pazzo? Quanto chiederai? 575 01:23:07,880 --> 01:23:09,520 Cinquanta, 100, abbastanza per il ragazzo. 576 01:23:09,600 --> 01:23:14,160 Sei pazzo. Ne offrono 200. Perché chiedere 100? 577 01:23:14,240 --> 01:23:17,880 Quanto basta perché il ragazzo possa pagare il suo debito. Comunque è casa sua. 578 01:23:17,960 --> 01:23:20,880 Prima che prenda un'ascia e iniziare a tagliare le teste. 579 01:23:21,680 --> 01:23:25,120 Potrei spostarmi dall'altra parte della collina. Sarà più tranquillo. 580 01:23:25,200 --> 01:23:28,680 Su quel pezzo di terra, ad Eptalofos. 581 01:23:29,600 --> 01:23:31,560 -La terra del nonno. -La terra del nonno? 582 01:23:31,680 --> 01:23:32,480 SÌ. 583 01:23:32,560 --> 01:23:35,320 Sei pazzo? Nemmeno una possibilità. 584 01:23:35,760 --> 01:23:38,320 È Nikitas che chiede: non qualche stronzo tutto esaurito. 585 01:23:38,400 --> 01:23:40,120 -Non c'è modo. -Calmati. 586 01:23:40,320 --> 01:23:42,840 Vuole svendersi come Kostas. 587 01:23:42,920 --> 01:23:46,840 Basta con me, smettila di rompermi le palle. 588 01:23:47,480 --> 01:23:50,120 È responsabile. 589 01:23:50,200 --> 01:23:54,120 Chiederò 80, darò 60 al ragazzo per pagare il suo debito, 590 01:23:54,320 --> 01:23:56,520 e 20 per la tua terra. 591 01:23:56,680 --> 01:23:59,480 Non c'è modo. Fine della storia. 592 01:23:59,760 --> 01:24:01,520 Dategli la terra! 593 01:24:01,600 --> 01:24:05,680 Lo porterai nella tomba? Non hai figli, né animali domestici. 594 01:24:05,840 --> 01:24:09,560 -Perché non dargli la terra? -Lascia in pace il nonno! 595 01:24:09,640 --> 01:24:14,000 Ehi, calmati! Non ricominciamo. 596 01:24:14,280 --> 01:24:16,520 -Dai, andiamo. -Aspettare. 597 01:24:17,200 --> 01:24:18,360 Calmati. 598 01:24:18,480 --> 01:24:23,800 Ricominciamo. Quaranta è il valore oggettivo, giusto? 599 01:24:23,880 --> 01:24:28,320 Più 40 per manodopera personale. Ho spostato tutto lassù io stesso. 600 01:24:28,920 --> 01:24:31,480 Metti giù 80, 80. 601 01:24:33,480 --> 01:24:34,920 Quaranta meli. 602 01:24:35,080 --> 01:24:37,960 Anche i kiwi... Li coltivo goccia a goccia. 603 01:24:38,240 --> 01:24:42,200 -Alberi di noce. -Noci con le noci! 604 01:24:42,840 --> 01:24:46,920 Non ridere, è la varietà migliore. 605 01:24:47,120 --> 01:24:49,400 Sono altri 20mila. 606 01:24:49,480 --> 01:24:51,720 Silenzio. Non riesco a pensare. 607 01:24:51,800 --> 01:24:54,880 Sono altri 20mila. 100 in totale, giusto? 608 01:24:55,320 --> 01:24:59,760 Hai qualche offerta da fare, Thodora? 80, 100, qualunque cosa... 609 01:25:00,360 --> 01:25:02,400 -Perché non fare un'offerta? -Stai zitto, idiota! 610 01:25:02,480 --> 01:25:06,800 Chiedi 400 e compra un camioncino, o qualunque cosa tu abbia bisogno. 611 01:25:06,880 --> 01:25:12,440 -Non voglio un ritiro. -Perché non prendi un nuovo pick-up? 612 01:25:12,520 --> 01:25:16,400 Venduto. La fine. Fuori, vai! 613 01:25:17,200 --> 01:25:21,360 Non dimentichiamoci delle fottute tasse. Non c'è modo di aggirare quelle teste di cazzo. 614 01:25:21,560 --> 01:25:23,240 120, fatto! 615 01:25:23,320 --> 01:25:26,560 Prendi il tuo contratto e andiamo. 616 01:25:26,920 --> 01:25:30,080 -Uscire! Fuori! -Andiamo! Sarà un grande giorno! 617 01:25:30,680 --> 01:25:33,000 Ti sei trasformato in agenti immobiliari ora. 618 01:25:39,200 --> 01:25:42,960 Stai facendo la cosa giusta, pensando al ragazzo. 619 01:25:43,280 --> 01:25:47,240 Dovremmo prenderci cura dei nostri figli, almeno dovrebbero stare bene. 620 01:25:47,320 --> 01:25:50,560 Ancora qui? Forza, ragazzi. 621 01:25:51,600 --> 01:25:53,520 Ben detto, andiamo. 622 01:30:26,560 --> 01:30:27,840 Qui...! 623 01:30:28,840 --> 01:30:30,160 Stai attento. 624 01:30:38,720 --> 01:30:40,280 Non intervenire. 625 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 Maledetto inferno. 626 01:30:51,360 --> 01:30:52,680 Fanculo. 627 01:31:09,160 --> 01:31:10,880 Tieni duro. 628 01:31:11,680 --> 01:31:12,960 Dai! 629 01:31:20,080 --> 01:31:21,840 Prendilo. 630 01:31:28,440 --> 01:31:30,200 Va tutto bene, ragazzo. 631 01:31:34,080 --> 01:31:36,240 -Va bene. -Che cosa? 632 01:31:37,360 --> 01:31:42,120 Abbiamo la stessa fortuna tu ed io. Buono e cattivo. 633 01:31:42,400 --> 01:31:45,240 Scusa, non ero pronto. 634 01:31:45,720 --> 01:31:47,720 Non eri pronto? 635 01:31:50,840 --> 01:31:53,560 -Ha importanza? -Non proprio... 636 01:31:55,320 --> 01:31:57,320 Mi mancherai però. 637 01:32:05,400 --> 01:32:07,240 Fanculo. 638 01:36:04,600 --> 01:36:08,240 Era da tempo che volevo farlo, ma non ho mai trovato il coraggio. 639 01:36:09,200 --> 01:36:10,640 Buon lavoro. 640 01:36:43,200 --> 01:36:49,520 NON IN VENDITA 641 01:37:03,520 --> 01:37:05,840 Hai del tabacco? 642 01:37:06,600 --> 01:37:07,760 Che cosa? 643 01:37:11,280 --> 01:37:14,440 Tabacco, da fumare.